・まご【孫】 Cháu

・うちまご【内孫】 Cháu nội (Hơi khác với tiếng Việt là chỉ dùng chỉ con của người thừa kế, người nối dõi. Trong trường hợp gia đình không có con trai mà chỉ có con gái nối dõi thì con của của người nối dõi vẫn được gọi là 内孫)

・そとまご【外孫】 Cháu ngoại (Hoàn toàn giống từ “cháu ngoại” trong tiếng Việt.)

・はつまご【初孫】 Cháu đầu, người cháu đầu tiên

・ひまご【曾孫】    Chắt (Con của cháu)

・やしゃご【玄孫】 Chút (Con của chắt)

・しそん【子孫】    Con cháu

※子孫代々に伝わる宝 Bảo vật truyền cho đời đời cháu con

※あの兄弟は有名な政治家の子孫だ Anh em nhà đó là con cháu của một nhà chính trị gia nổi tiếng

・あいまご【相孫】 Người có cùng ông bà nội hay ngoại

・ちゃくそん【嫡孫】 Cháu đích tôn

・こ【子】 1 . Con

※子を産む      Sinh con

※彼は女に子をはらませた Anh ta làm con gái người ta mang bầu.

2 . Đứa trẻ, đứa bé

※いい子だね Thật là một đứa bé ngoan

3 .  Con, còn nhỏ (Dùng cho động vật)

※犬の子 Con chó con

※牛の子(Con bê)

4 . Cô gái

※あのバーにはいい子がいますよ Quán ba đó có con bé được lắm đấy.

・こども【子供】 (Cách dùng hoàn toàn giống 子, 子供 vốn là từ số nhiều của 子 nhưng hiện nay được dùng cho cả số ít)

1 . Con, con cái

※子供が二人いる Tôi có hai đứa con

2 . Đứa bé, đứa trẻ, ấu trĩ, giống con nít

※子供らしい Giống con nít vậy!

※子供の遊び Trò chơi dành cho trẻ em;

・あかんぼう【赤ん坊】 Em bé sơ sinh

※男(女)の赤ん坊 em bé (trai, gái)

※赤ん坊みたいなGiống như em bé

※赤ん坊のお守りをする Trông em bé

・ベビーEm bé (Thường dùng với từ ghép)

※ベビーパウダー Phấn rôm cho trẻ

※ベビーフード Thức ăn dành cho trẻ em

※ベビー服 Áo quần cho trẻ em

・にゅうじ【乳児】 Em bé còn đang trong thời kỳ bú mẹ, thường dưới 1 tuổi

・ようじ【幼児】 Em bé từ 1 đến 6 tuổi, em bé trước tuổi đi học

※幼児期 Thời mẫu giáo

※幼児教育 Giáo dục trẻ em trước học đường

・にゅうようじ【乳幼児】 Từ ghép của 乳児 và 幼児, em bé từ khi mới sinh đến 6 tuổi じどう【児童】 Nhi đồng, học sinh (Thường dùng cho lứa tuổi tiểu học)

※小学校の児童 Học sinh tiểu học

※学齢児童       Tuổi đến trường

※児童劇           Phim thiếu nhi

※児童心理学　Tâm lý học trẻ em

※児童文学       Văn học thiếu nhi

・がき【餓鬼】 Quỉ đói (Chỉ đứa bé tham ăn)

※この餓鬼 Con quỉ tham ăn này!

・はつご【初子】 Con đầu lòng

・じし【次子】 Con thứ hai

・すえっこ【末っ子】 Con út

・ちょうなん【長男】 Con trai đầu

・ちょうじょ【長女】 Con gái đầu

・じなん【次男・二男】 Con trái thứ

・じじょ【次女・二女】 Con gái thứ

・あとつぎ【跡継ぎ】

1 . Người thừa kế, con nối dõi (Cả nam lẫn nữa)

2 . Người nối nghiệp

・ちゃくしゅつ【嫡出】 Sự sinh con hợp pháp

※嫡出子 Con hợp pháp

・ひとりっこ【一人っ子】 Con một

・ふたご【双子】 Con sinh đôi

※双子の妹(弟) Người chị (em trai) sinh đôi

・むすこ【息子】Con trai (Dùng để chỉ con của mình khi nói chuyện với người khác)

※うちの跡取り息子 Đứa con nối dõi của nhà tôi

・むすめ【娘】Con gái (Dùng để chỉ con của mình khi nói chuyện với người khác)

・どら‐むすこ【どら息子】 Đứa con ăn chơi, đứa con rượu chè

・ぎし【義子】 Con nuôi （＝養子）,con rể ようし【養子】Con nuôi

※次男を田中家の養子に出した Cho thằng con thứ hai làm con nuôi nhà Tanaka.

・こじ【孤児】Cô nhi, con mồ côi

※戦災孤児 Con mồ côi do chiến tranh

※孤児院　 Cô nhi viện

・しせいじ【私生児】 Con tư sinh, con ngoài giá thú

私生児を認知する Giám định con ngoài giá thú

・おとしご【落とし子】 Con rơi (sinh với ai đó, không do chủ ý, thậm chí bản thân mình không biết)

※貧困は戦争の落とし子だった Nghèo đói là đứa con rơi rớt của chiến tranh.

・もうしご【申子】 Con cầu tự, con nhờ xin Thần Phật mà sinh ra được

・しんどう【神童】 Thần đồng

・だだっこ【駄々っ子】　Đứa con lười nhác, đứa con hay vòi vĩnh, đứa con khó bảo

・おや【親】 ＝両親1 . Cha mẹ , Cha hoặc mẹ

※実の親 Cha mẹ tôi, cha tôi, mẹ tôi

※私は実の親ではありませんがあの子は私の子供です Tôi không phải là cha (mẹ) đẻ ra nó, nhưng nó vẫn là con tôi

※子供にこんなことをさせておくなんて親の顔が見たいよ Tôi muốn xem mặt cha mẹ nào mà bắt con cái làm cái chuyện như vậy

※彼の親はだれか分からない Chả biết cha mẹ nó là ai

2 . Cha trong nghĩa ông tổ, người sáng lập

※きょうはのおや【教派の親 】Ông tổ của giáo phái

※この機械の生みの親 　　　　Người phát minh ra chiếc máy này

3 . Nhà cái (Trong sòng bài…)

※親は君だ Đến phiên mày làm nhà cái đó.

・ふぼ【父母】 Cha mẹ

※父母の愛 Tình yêu thương của cha mẹ

• Chú ý: 親 dùng được cho cả người và động vật,

・父母 chỉ dùng cho người, chỉ có nghĩa như mục 1 ở trên

・はは【母】＝ははおや　【母親】 1 . Mẹ (Gọi mẹ của mình trong câu chuyện với người khác)

※母の愛 Tình yêu của mẹ

2 . Phát minh, sinh ra

※必要は発明の母 Sự cần thiết là mẹ của mọi phát minh

・おかあさん【御母さん】 1 . Mẹ (Dùng khi con cái gọi cha mẹ)

※お母さん,ただいま Mẹ ơi, con về đây.

2 . Mẹ (Dùng khi gọi cha mẹ người khác)

※お母さんはおうちですか Mẹ anh có nhà không?

※お子さまのために絵本（えほん）をいかがですか,お母さん Bà mẹ ơi, mua cuốn sách tranh này cho đứa nhỏ đi.

3 . Mẹ (Người mẹ tự xưng)

※祐一!お母さんの言うことをききなさい Yuichi! Nghe lời mẹ nói đây.

・おふくろ【御袋】 Mẹ (Dùng để gọi mẹ của mình trong câu chuyện với người khác, mang ý kính trọng, thường được nam giới dùng)

・じつぼ【実母】Mẹ đẻ

・ぎぼ【義母】 Mẹ nuôi　（＝ようぼ　養母）, dì ghẻ, mẹ kế（＝ままはは　継母）, bà nhạc（＝しゅうとめ　姑）

・けんぼ【賢母】 Người mẹ thông minh, khôn ngoan

・じぼ【慈母】 Từ mẫu,mẹ hiền

※慈母のような愛 Tình yêu thương như người mẹ hiền

・せいぼ【聖母】 Thánh mẫu

※聖母マリア Đức mẹ Maria

・ちち【父】 1 . Cha 〔＝父親〕 (Gọi cha của mình trong câu chuyện với người khác)

2 . Cha, người sáng tác, người đầu đàn

※英国小説の父 Cha đẻ của tiểu thuyết nước Anh

・おとうさん【御父さん】　Cha (Cách dùng tương tự như 御母さん)

・おやじ (Gọi cha của mình trong câu chuyện với người khác)

1 . Cha 〔＝父〕

2 . Lão già, ông già〔＝老人〕 頑固なおやじ Ông già cứng đầu

3 . Ông chủ, thủ lĩnh băng đảng

・ぎふ【義父】Cha nuôi（＝ようふ　養父）, ông dượng（＝ままちち　継父）, ông nhạc （＝しゅうと　舅）

・しんるい【親類】＝しんせき【親戚】Bà con, người thân, họ hàng

※近い(遠い)親類 　　　Bà con gần (xa)

※血を分けた親類 　　　Thân thích máu mủ ruột rà

※親類関係　　　　　　 Quan hệ họ hàng

・いちぞく【一族】　　Một nhà, một họ

※一族の長 　　　　　　Trưởng họ, trưởng tộc

※祖父の米寿（べいじゅ）の祝いに一族が集まった Cả họ tập trung lại mừng thọ 88 tuổi của người ông

・ほんけ【本家】　　　　　　 Nhánh chính trong họ, gốc của cả họ

※本家の伯父が亡くなった    　 Người chú của tôi ở nhánh chính đã mất

・ぶんけ【分家】　　　　　 　Nhánh phụ, nhánh nhì, tách ra riêng

※弟は分家した　　　　　　     Em tôi đã tách ở ra riêng

・ちゃくりゅう【嫡流】           Thuộc dòng máu, con cháu

※彼の家は鈴木家の嫡流である  Nhà nó là con cháu của dòng họ Suzuki

・ちちかた【父方】                  Bên cha, bên nội

※父方のいとこ                          Anh em con chú hoặc con bác

※あの人は父方の祖父だ            Ông ấy là ông nội tôi

※彼の父方の祖先の血統には著名な学者が少なからずいた Không ít học giả trứ danh thuộc dòng họ của cha anh ta

※父方の親戚　                       Bà con bên nội

・ははかた【母方】               Bên ngoại

・そぼ【祖母】＝おばあさん Bà (ngoại hoặc nội)

・そふ【祖父】＝おじいさん Ông (ngoại hoặc nội)

・おば（おばさん）O, dì, cô, mợ

・おじ（おじさん）Chú, bác, dượng, cậu

・いとこ                 Anh chị em con chú, bác, cô, cậu ruột

・おい　                 Cháu trai (Gọi mình bằng chú, bác, o, dì, cô…)

・めい　                 Cháu gái (Gọi mình bằng chú, bác, o, dì, cô…)

・せんぞ【先祖】   Tổ tiên (Văn nói)

・そせん【祖先】   (Văn viết)

・がんそ【元祖】   Ông tổ (Của một ngành nghề)

※空手道の元祖       Ông tổ môn võ Karate

・かいそ【開祖】   Ông tổ, khai tổ (Của một tôn giáo…)

・ルーツ                 Ông tổ (Của một dòng họ)

※わが家のルーツを探る Tìm ông tổ của nhà mình

・だいだい【代代】 Đời đời, các đời

※田中家は代々学者である Đời đời nhà Tanaka đều là học giả.

※この技術は家に代々受け継がれて来た Kỹ thuật này được truyền lại trong gia đình từ đời này sang đời khác.

・いっせい【一世】

1 . Thời đại

※いっせいのえいゆう　【一世の英雄】         Anh hùng thời đại, anh hùng của một thời kỳ nào đó

2 . Đời đầu, thế hệ đầu

※アメリカの日系一世たち Thế hệ đầu tiên người gốc Nhật ở Mỹ 3 Đệ nhất

※エリザベス一世               Nữ hoàng A-li-za-bét đệ nhất

・かでん【家伝】              Gia truyền

※家伝の秘宝                      Báu vật gia truyền

※家伝の秘術                      Kỹ thuật gia truyền

・せいか【生家】　           Nhà mình sinh ra, gia đình nơi mình sinh ra

※白秋の生家を訪ねた        Tôi đi thăm nơi tôi sinh ra o Hakushu

・じっか【実家】               Nhà của cha mẹ người nào đó

※妻は息子を連れて実家に帰った Vợ tôi đã đưa con về thăm nhà ngoại.

・かぞく【家族】＝ファミリー　　Gia đình  

• Hai từ trên đều có nghĩa là gia đình nhưng ファミリー　thường được dùng trong từ ghép như ファミリーレストラン, ファミリー向け商品 かてい【家庭】Gia đình
• 家族 dùng chỉ những người có cùng chung máu mủ hay quan hệ hôn nhân như cha mẹ, anh chị em, vợ chồng sống trong một gia đình. 家庭 thì nhấn mạnh hơn sự quây quần của 家族hoặc chỉ nơi sinh sống của 家族

 

・せたい【世帯】Hộ gia đình (Dùng để chỉ một đơn vị gia đình độc lập)

※この村には20世帯が住んでいる Làng này có 20 hộ đang sinh sống

※世帯数 　Số hộ

※世帯主　 Chủ hộ

• 世帯 thường được dùng trong điều ra dân số…như 国勢調査, 所帯 được dùng nhiều ở các nơi công cộng (như cơ quan nhà nước…) dùng để đếm hộ gia đình, được dùng phổ biến hơn.

 

・しょたい【所帯】

※我が家は男所帯だ  Nhà tôi không có đàn ông

※大所帯 　　　　　 Gia đình lớn

※所帯道具　　　　  Dụng cụ gia đình

・どうふく【同腹】 Cùng một cha một mẹ sinh ra, anh chị em cùng cha cùng mẹ. 同腹の姉

・おやこ【親子】     Cha con, hoặc mẹ con, hoặc cha mẹ và con cái

・ふし【父子】        Cha con

・ぼし【母子】        Mẹ con

・はらちがい【腹違い】＝いふく【異腹】 Cùng cha khác mẹ

※異腹兄弟                      Anh em cùng cha khác mẹ

・たねちがい【種違い】Cùng mẹ khác cha

※彼には種違いの妹がいる Anh ta có đứa em gái cùng mẹ khác cha

・せしゅう【世襲】Thừa hưởng, thừa kế (tước vị, tài sản, nghề nghiệp, tính cách, tài năng, thể chất,trí thông minh…của đời trước)

※世襲財産 Tài sản thừa kế

・そうぞく【相続】相続するThừa kế (Từ dùng trong các thủ tục pháp lý về thừa kế quyền sở hữu…)

※相続権　Quyền thừa kế

※相続財産Tài sản thừa kế

・けいしょう【継承】継承する Kế thừa

※王位を継承する Nối ngôi

※我々は様々な文化的遺産を継承している Chúng ta được kế thừa một di sản văn hóa đa dạng

• 世襲, 相続, 継承 nghĩa tiếng Việt gần giống nhau. Trong tiếng Nhật, chúng được phân biệt sử dụng tùy theo tập quán sử dụng, vị trí…Muốn sử dụng đúng, chỉ có cách học thuộc lòng từng trường hợp mà thôi.

・あと【跡】Sự nối nghiệp, sự nối gót gia đình

※次男が彼の跡を継いで社長になった    Đứa con trai thứ nối gót ông ta, lên làm Tổng Giám đốc

※彼の死で一家は跡が絶えた                  Anh ta chết làm tuyệt nòi của một gia đình

• こきゅう【呼吸】Hô hấp

※呼吸する                   hít thở

※深呼吸                      thở sâu

※人工呼吸                  Hô hấp nhân tạo

※鼻で呼吸をする        Hít thở bằng mũi

• あくび【欠伸】 Ngáp

※あくびする               ngáp 

※あくびをかみ殺す    Cố đè nến cơn buồn ngáp

※彼の話にはあくびが出る Câu chuyện của anh ta thật chán

• せき【咳】Ho

※から 咳                     Ho khan

※咳をする                  Ho

※咳をしてたんを出す Ho ra đờm

• むせる【噎せる】Sặc

※コーヒーでむせた     Anh ta bị sặc cà phê

※煙にむせてせきが出た Ho vì bị sặc khói

※室内はたばこの煙でむせるようだった Trong phòng sặc khói thuốc lá

• くしゃみ【嚔】くしゃみをする[が出る] Hắt hơi
• ためいき【溜め息】ため息をつくThở dài
• 虫の息Thở thoi thóp  

※車にひかれた犬は虫の息だった　Con chó bị xe cán thở thoi thóp

• げっぷỢ

※げっぷが出たTôi ợ;

※げっぷを押さえる Nén cơn buồn ợ

• しゃっくりNấc cục

※しゃっくりする何をしてみてもしゃっくりが止まらなかった Tôi làm đủ mọi cách mà vẫn không hết nấc

• すう【吸う】

1 .〔空気を〕Hít

※新鮮な空気を吸う Hít không khí trong lành

2 .〔たばこなどを〕Hút　

※たばこを吸ってもよろしい？ Tôi hút thuốc có được không?

3 .〔液体を〕Húp, uống, bú　

※オレンジの汁を吸う Uống nước cam

※乳を吸う Bú sữa

4 . Hút vào

※このスポンジはよく水を吸う Cái miếng bọt biển này dễ hút nước

 

• はく【吐く】

1 . Thở hắt ra, phun ra

※息を吐く Thở hắt ra

※火を吐く怪獣 Con quái thú phun ra lửa

2 . Nôn ra, oẹ ra, nhổ

※食べたものをみんな吐いてしまった Tôi nôn hết mọi thứ đã ăn ra

※つばを吐く Nhổ nước miếng

※吐きそうだTôi cảm thấy buồn nôn

※考えただけで吐きそうになった Chỉ nghĩ tới thôi đã thấy buồn nôn

・きく【聞く】　Nghe

・きこえる【聞こえる】　　　     Nghe như, nghe thấy, nổi tiếng

※変な物音が聞こえた 　　　　    Nghe như có tiếng gì lạ

※私の言うことが聞こえますか     Anh có nghe được lời tôi nó không?

※生まれつき左の耳が聞こえない Tôi bị điếc tai trái từ khi chào đời.

※君の言うことは皮肉に聞こえる Lời mày nói nghe như là mỉa mai ấy.

※彼女の生家は豪農として聞こえている Gia đình cô ta sinh ra là một nhà nông có tiếng.

 

・ぬすみぎき【盗み聞き】盗み聞きする Nghe trộm

※電話で話しながら盗み聞きされているような気がした 　　Lúc đang nó chuyện trên điện thoại, tôi cảm thấy điện thoại bị ai đó nghe trộm

※とうちょう【盗聴】　Cũng có nghĩa là nghe trộm, nhưng hay được dùng cho những trường hợp nghe trộm có sử dụng thiết bị như dùng máy nghe trộm điện thoại.

※盗み聞き dùng chung cho tất cả các trường hợp.

 

・ききそこなう【聞き損なう】　Nghe sót, lỡ không nghe được

※よい番組を聞き損なってしまった Tôi đã lỡ mất chương trình hay

※話の内容を聞き損なった Tôi đã nghe sót nội dung câu chuyện

 

・ききあやまる【聞き誤る】Nghe sai, nghe không đúng sự thật, nghe nhầm nội dung

・ききつける【聞き付ける】

1 . Nghe thấy 変な物音を聞きつける Nghe thấy tiếng động lạ

※会社倒産のうわさを聞きつけた Nghe được tin công ty phá sản

2 . Nghe quen quen (＝ききなれる【聞き慣れる】)

※聞きつけているのですぐ分かる　Khi nghe giọng nói quen đó tôi biết đó là ai ngay.

 

・ききながす【聞き流す】 Nghe bỏ ngoài tai, nghe rồi quên đi, nghe cho qua

※小言を右から左に聞き流してください Để lời càu nhàu của nó lọt vào tai phải, ra tai trái đi;

※あいつの泣き言は聞き流せばいい Mấy cái lời càu nhàu của nó nghe rồi quên đi

 

・ききもらす【聞き漏らす】 Lỡ không nghe được (Dùng cho trường hợp sự việc quan trọng)

※肝心なところを聞き漏らすな Đừng để lỡ không nghe được điều cốt lõi

 

・みみうち【耳打ち】Sự nói thầm vào tai, thì thào

※耳打ちする（＝ささやく）

 

・けいちょう【傾聴】傾聴する  Lắng nghe

・ちょうこう【聴講】聴講する Nghe giảng bài, nghe thuyết trình, nghe diễn thuyết, nghe thuyết pháp

※聴講生　Học sinh thính giảng, học sinh chỉ tham gia nghe giảng, không phải học sinh chính qui.

 

・そらみみ【空耳】 Nghe hình như có…, tai nghe nhầm (Thực tế là không có tiếng động gì cả nhưng nghe như có tiếng động)

※人の声がしたと思ったが空耳だった。 Tôi nghe như có tiếng người nhưng mà không phải.

・かぐ【嗅ぐ】　Ngửi

※焼肉のにおいをかいで空腹を覚えた  Thấy đói bụng khi ngửi thấy mùi thịt nướng

※この花をかいでごらんなさい              Ngửi thử cái hoa này xem

 

・かおる【香る】　Tỏa mùi thơm, tỏa hương thơm (Chỉ dùng cho mùi thơm)

※香水が香る　       Nước hoa tỏa mùi

※菊が香る              Hoa cúc toả hương

 

・におう【匂う】　Tỏa mùi, bốc mùi (Cả mùi thơm lẫn hôi)

※ガス(魚)がにおう Có mùi gas

※彼の口はにおう Miệng anh ta hôi (Hơi thở anh ta ó mùi hôi)

※ごみがにおう        Rác bốc mùi

 

・くさい【臭い】

1 . Có mùi khó ngửi

※この魚は臭い   Con cá này tanh

※息が臭い          Hơi thở hôi

※ごみ箱が臭い   Thùng rác này hôi

2 Nghi ngờ, đáng ngờ

※証拠は無いが彼が臭い      Tuy chứng cứ không có, nhưng thằng đó có vẻ đáng ngờ

※あの男が臭いと思うのか   Mày có nghĩ thằng đó là đáng ngờ không;

※彼が隠れているとすればこの部屋がいちばん臭い Nếu nó có trốn thì chỉ có thể trong phòng này thôi

 

・におい【匂い】　Mùi

・～くさい（～臭い）　　　　　　    Có mùi, bốc mùi

※あせくさい（汗臭い）　　　　　　Có mùi mồ hôi

※あほうくさい（阿呆臭い）　　　　Đồ ngớ ngẩn

※いなかくさい（田舎臭い）　　　　Đồ quê mùa

※おとこくさい（男臭い）　　　　　Có hơi đàn ông

※かねくさい（金臭い）　　　　　　Có mùi tiền　

※しょうべんくさい（小便臭い）　　Khai　

※こげくさい（焦げ臭い）　　　　   Có mùi khét

※さけくさい（酒臭い）　　　　　　Có mùi ruợu

※ちくさい（血臭い） 　　　　　　  Có mùi máu

※ちちくさい（乳臭い） 　　　　　  Có mùi sữa

※どろくさい（泥臭い）　　　　　   Có mùi bùn

※ひとくさい（人臭い）    　　　　  Có hơi người

※ぎょしょうくさい（魚醤くさい）   Có mùi nước mắm

• みる【見る】　

1 . Nhìn, thấy

※注意して見る Chú ý xem;

※見ると聞くとは大違いだった Nghe và thấy hoàn toàn khác nhau

※彼がそんなに腹を立てたのを見たことがない Tao chưa bao giờ thấy anh ta giận như thế bao giờ

2 . Quan sát, trông thấy

※外国人の見た日本 Nhật Bản dưới con mắt người nước ngoài        

3 . Chờ xem, ngóng

※しばらく様子を見る Chờ (Ngóng) xem tình hình

 4 . Tham quan, xem

※博物館を見る Thăm viện bảo tàng

※テレビで映画を見る Xem phim

5 . Đọc

※今日の新聞を見ましたか Anh đã đọc báo hôm nay chưa?

6 . Tìm, tra

※答案を見る Tra đáp án

7 . Đoán, suy đoán

※外見を見るとそんなに悪くない Nhìn bề ngoài thì nó không đến nỗi tệ

8 . Chăm sóc

※赤ん坊の面倒をよく見る Chăm sóc em bé

※老後の両親を見る Chăm sóc cha mẹ già

 9 . Trải qua, gặp phải

※痛い目を見る Đã gặp chuyện khó khăn

 

• みえる【見える】

1 . Thấy được

※私の座っていた所からは試合は全く見えなかった Không thấy được trận đấu từ chỗ tôi ngồi

※木の上の方に鳥の巣が見える

2 . Tìm thấy

※上着が見えない Không tìm thấy cái áo khoác

3 . Đến (Kính ngữ)

※今日はだれも見えなかった     Hôm nay chẳng thấy có ai đến.

4 . Trông giống như

※あの人は教師のように見える  Người đó trông giống như là thầy giáo

※あの女は40位に見える        Cô ta trông khoảng 40 tuổi.

 

• みつめる【見詰める】Nhìn không rời, nhìn chăm chăm

※顔を見詰める      Nhìn thẳng vào mặt

※彼女はその写真をじっと見詰めていた Cô ta cứ nhìn chăm chăm vào bức ảnh đó

 

• つぶる【瞑る】Nhắm lại

※目をつぶる Nhắm mắt lại

※彼らの悪事に目をつぶった Tôi đã nhắm mắt trước việc xấu của bọn đó

 

• まばたき【瞬き】Chớp mắt, nháy mắt

※瞬きするその子は瞬きもせずに私を見ていた Đứa bé nhìn tôi không chớp.

※ひと瞬きする間に Trong chớp mắt

 

• しちょう【視聴】Nghe nhìn

※その事件は天下の視聴を集めた Sự kiện đó đã thu hút sự quan tâm của mọi người

※視聴者　 Khán thính giả　

 

• はため【傍目】 Mắt người ngoài

※彼らははた目には幸せそうに見える Trong mắt người ngoài, anh ta có vẻ hạnh phúc

 

• しせん【視線】 Thị tuyến, ánh mắt

※二人の視線が合った Ánh mắt hai người gặp nhau ;

※視線を向ける     Hướng mắt nhìn

※背後に視線を感じる    Cảm thấy có ai nhìn từ sau lưng

 

• いっけん【一見】Nhìn qua, mới nhìn

※一見してそれが偽物だと分かった     Nhìn qua biết ngay nó là đồ giả

※百聞は一見にしかず                    Trăm nghe không bằng một thấy

※この問題は一見やさしそうだ    Bài tập này nhìn qua có vẻ dễ

 

• みなおす【見直す】

1 . Nhìn lại, xem lại

※もっとよく見直してみなさい    Hãy xem kỹ lại một lần nữa

2 . Xem xét lại

※その計画は見直す必要がある    Bản kế hoạch này cần được xem lại một lần nữ

3 . Chuyển biết tốt

※病人の容態は見直してきた     Tình trạng của bệnh nhân đã tốt hơn

 

• みまもる【見守る】 Nhìn một cách quan tâm (có tính thương yêu, tình cảm), nhìn chăm chú xem có gì sai sót hay không

※子を見守る母 Người mẹ nhìn con (Một cách quan tâm)

※その事業の発展を見守ることにした Chúng tôi quyết định sẽ chờ xem sự phát triển của hoạt động kinh doanh đó

 

• ちょくし【直視】 Nhìn thẳng

※現実を直視する Nhìn thẳng vào thực tế

 

• ちゅうもく【注目】　Nhìn một cách chú ý, quan tâm

※世人の注目の的となる Trở thành cái đích ngắm của người đời

※彼の作品は注目に値するTác phẩm của anh ta đáng chú ý

※注目すべき現象 Hiện tượng đáng quan tâm

 

• めつき【目つき】 Cái nhìn

※やさしい目付きの女の人  Cô gái có cái nhìn dễ thương

※お母さんと目付きが似ていますね   Anh và mẹ anh có đôi mắt giống nhau ghê.

 

• にらむ【睨む】

1 . Nhìn trừng trừng, nhìn chăm chăm, nhìn giận dữ

※射手は的をぐっとにらんだ  Xạ thủ ngắm (chăm chăm) vào đích bắn

2 . Bị theo dõi, bị ngắm

※警察ににらまれている  Bị vào sổ đen cảnh sát

3 . Chuốc hận

※彼ににらまれるようなことをしたのか Mày làm gì mà bị nó hận vậy

 

• ふため【二目】　Nhìn lại

※二目と見られない恐ろしい姿　Cái hình dạng bị sốc khi nhìn vào (Không dám nhìn lần thứ hai)

 

• のぞく【覗く】

1 . Nhìn qua khe hở, soi mình->, nhòm

※部屋をのぞく Nhòm vào trong phòng

※穴(すきま)からのぞく ->Nhòm qua cái lỗ

※顕微鏡をのぞく Nhìn qua kính hiển vi

2 . Bị nhìn thấy một phần

※スカートからスリップがのぞいている Cái xì líp hở ra dưới váy cô ta

 3 . Ghé qua

 ※お帰りにちょっと私のところをのぞいてください      Khi về ghé qua nhà tôi một cái

 4 . Biết một chút, liếc qua

 ※この本はちょっとのぞいて見たことがある Tôi đã có liếc qua cuốn sách này

 

• ながめる【眺める】 Ngắm

※この部屋からすばらしい夜景を眺めることができる Có thể ngắm cảnh ban đêm đẹp đẽ từ căn phòng này

※この問題を別の角度から眺めてごらんなさい           Hãy nhìn thử vấn đề này ở góc độ khác xem.

め　【目】	Mắt
めをあける　【目を開ける】	Mở mắt
ねぶそくでめがあかい　 【寝不足で目が赤い】	Mắt đỏ vì thiếu ngủ
おどろいてめをまるくする 【驚いて目を丸くする 】	Tròn xoe mắt ngạc nhiên
ひとみ【瞳】	Tròng đen, con ngươi
ひとみをこらす 【瞳をこらす】	Liếc mắt
がんきゅう【眼球】	Nhãn cầu
がんきゅうぎんこう 【眼球銀行 】	Ngân hàng mắt
きんし【近視】	Cận thị
きんがん【近眼】	Mắt bị cận thị
えんし【遠視】	Viễn thị
しろめ【白目】	Tròng trắng
ほそめ【細め】	Mắt mở hé
めをほそめにする 【目を細目にする 】	Nhíu mắt lại
例：病人は細目を開けた	Người bệnh đã hé mở mắt ra được
やぶにらみ【藪にらみ】	Mắt lé
例：彼はひどいやぶにらみだ	Anh ta bị lé mắt nặng
めもと【目元】	Hốc mắt, vùng xung quanh mắt, dạng của mắt
まぶた【瞼】	Mí mắt
二重(一重)まぶた	Mắt hai mí (Một mí)
まぶたを閉じる	Khép mắt lại
まゆ【眉】	Lông mày
例：眉をほそめる	Nhíu mày
みみ【耳】	Tai
はな【鼻】	Mũi
びよく【鼻翼】	Cánh mũi
はなすじ【鼻筋】	Sống mũi
例：鼻筋が通った美人	Mỹ nhân có mũi thẳng
はなさき【鼻先】	Chót mũi
例：強盗は鼻先にピストルをつきつけた 。	Tên cướp dí súng ngay mũi tôi
じかい【耳介】	Vành tai
みみたぶ【耳朶】	Dái tai
ウインク (wink)	đá lông nheo
例１：「あの女、俺にウインクしたよー！はっはっは」と、 道行く人に聞こえよがしに大声で自慢する。 Hắn ta cố ý nói to cho người đi đường chung quanh nghe thấy. “Hahahaha… Nhỏ kia đá lông nheo với tao kìa!”
例２：100万回のキスよりも、たったひとつのウィンクだけで確かめられる気持ちだって.あることを、いつかロイにも教えてあげよう。 Rồi sẽ có một ngày nào đó, tôi sẽ cho Lợi biết rằng có những thứ tình cảm có thể cảm nhận được chỉ bằng một ánh mắt đá lông nheo hơn là bằng 1 triệu nụ hôn.
Thí dụ của bạn có thể dịch “phăng” là 私のたったひとつのウィンクだけで彼を悩殺した。 “tớ đá lông nheo 1 phát, anh ấy chết lăn quay